Cuatro años después de que la Comunidad de Madrid cancelara su programación días antes de presentar la temporada de los Teatros del Canal, ‘Muero porque no muero (La vida doble de Teresa)’ —el texto del almeriense Paco Bezerra galardonado en 2021 con el XXX Premio Jardiel Poncela de Teatro de la Fundación SGAE— puede por fin estrenarse sobre las tablas con una producción profesional.

El Teatro de la Bastilla de París acogió este miércoles a las 20:00 horas la primera de las trece sesiones del montaje, dirigido por Aurélia Lüscher y protagonizado por Estelle Meyer. Las localidades para la función, que inaugura la temporada en este recinto escénico, llevaban días agotadas.

Tras su paso por la capital francesa, la obra realizará una gira nacional con representaciones programadas entre noviembre de este año y marzo de 2027 en teatros de Marsella, Châtillon y Saran.

“Resurrección” en París

“Santa Teresa de Jesús resucita en París (y lo hará hablando en francés)”, publicaba el dramaturgo de El Alquián en su perfil de Instagram, posando con la Torre Eiffel de fondo junto a las ediciones en castellano y en francés de su galardonado texto.

El estreno mundial coincide con la publicación de la obra en Les solitaires intempestifs —“la editorial más prestigiosa de teatro contemporáneo de toda Francia”, en palabras del propio Bezerra—, con traducción de Clarice Plasteig.

Las representaciones en el Teatro de la Bastilla serán las primeras de carácter profesional que se hagan de la obra del almeriense. En España únicamente se habían realizado lecturas dramatizadas, como la acogida en la Sala Berlanga de Madrid en diciembre de 2022 a cargo de Ana Belén, Gloria Muñoz, Nathalie Poza, Aitana Sánchez-Gijón y Julieta Serrano, bajo la dirección de Matías Umpierrez.

Existe, eso sí, un precioso antecedente: el pasado 12 de junio, la obra se representó en una función única en el Teatro Alhambra de Granada, dirigida por Marta de Luna como proyecto del curso de Dirección y Dramaturgia Escénica II del Centro de Formación Escénica de Andalucía, en un pase que contó con el respaldo y la presencia del propio autor.

El origen de la censura

En este texto, Paco Bezerra (Almería, 1978) se aproxima a la figura de la santa a través de un monólogo que imagina el regreso de la mística abulense a la España actual: obligada a ejercer la prostitución, adicta a las drogas y compartiendo cartones de vino con personas sin hogar.

“¿Y si Santa Teresa de Ávila regresara hoy a la Tierra y descubriera, estupefacta, que sus restos habían sido esparcidos en reliquias por los cuatro rincones del mundo? ¿Y si recorriera la España contemporánea, entre la marginalidad, nuevas revelaciones místicas y música electro?”, reza la sinopsis publicada en la web de Teatro de la Bastilla.

Tras obtener el Premio Jardiel Poncela, la producción —que iba a dirigir el argentino Matías Umpierrez con Belén Cuesta como protagonista— tenía previsto instalarse durante tres semanas de enero de 2023 en los Teatros del Canal. Sin embargo, la administración autonómica anunció su retirada tres días antes de la presentación oficial de la temporada.

Blanca Li, directora artística del centro, justificó la decisión por motivos presupuestarios, aunque el autor de obras como ‘El pequeño poni’ (traducido a más de veinte idiomas), ‘Grooming’ (llevada al cine como ‘La desconocida’) y ‘Dentro de la tierra’ (Premio Nacional de Literatura Dramática en 2009) siempre sostuvo que existían razones ideológicas.

“Nos han cancelado la obra para siempre en los Teatros del Canal. Es claramente un caso de censura”, declaró a este periódico en julio de 2022. 

Meses más tarde, en octubre, durante un encuentro en la Escuela de Arte de Almería, Bezerra ponía en duda la versión oficial: “No se sostiene, la obra está financiada casi íntegramente por fondos europeos, pero decidimos creerla [a Blanca Li] cuando nos dice que nos reprogramará para la siguiente temporada. Sigo callado más de un mes, sin saber nada más, y cuando la llamo y le pregunto me asegura que no puede cumplir su promesa, que se lo han prohibido desde arriba”.

La controversia llegó a la Asamblea de Madrid, donde los grupos de la oposición exigieron explicaciones a la consejera de Cultura, Marta Rivera, y a la dirección del centro escénico.

“Los que censuran ni la han leído: creen que ser prostituta o drogadicta es denigrar a alguien. Es su juicio moral. Tengo el teléfono lleno de mensajes de personas católicas que han leído el texto y me dicen que es una maravilla, una carta de amor a Teresa”, concluía el dramaturgo.

Del teatro al cine

‘Muero porque no muero (La vida doble de Teresa)’ y el resto de obras teatrales de Bezerra pueden leerse en España en el volumen ‘Velocidad mínima. El teatro viene después’, editado por La Uña Rota en 2022.

Este monólogo representa su último texto teatral publicado hasta la fecha. Actualmente, el creador almeriense explora el ámbito audiovisual: tras cofirmar junto a Haizea G. Viana y Pablo Maqueda el guion del largometraje ‘La desconocida’, escribió el episodio ‘Tony Genil y las ‘losers’ de Bohemia’ para la serie ‘Superestar’ (Netflix).

Además, se encuentra preparando un nuevo proyecto junto al actor y director Pedro Alonso (Berlín en ‘La Casa de Papel’).